Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
- Épisode 1 -
Yoo Chan.
Dorothy, mini-fichier.
Kim Boon Hong… Tab… 29… Tab… type A.
Rechercher.
Je ne trouve pas la Kim Boon Hong que vous recherchez.
Voudriez-vous faire une recherche avec un autre mot-clef ?
Analyse des actions prometteuses.
J'achète le réseau de communications utilisées.
De quoi parles-tu ? Cette affaire s'est effondrée.
Tout le monde dit que c'est terminé.
Qui a dit que c'était ouvert ? Le programme de reconnaissance vocale est utilisable.
Ce n'est pas mauvais. Mais tu n'as pas besoin de prendre ta décision immédiatement. Le prix des actions continue de chuter.
Alors, c'est trop onéreux pour l'instant.
Prends juste la technologie. Ensuite attends de voir les profits arriver.
Dorothy, la météo.
Il fait actuellement 2 degrés Celsius, l'humidité est de 45 %, et la probabilité qu'il pleuve est de 10 %.
Cela n'a jamais été une entreprise profitable.
Une chose qui génère des profits se créée-t-elle seule ?
Quoi qu'il en soit, il pense comme des vieilles personnes.
Je te verrai à l'entreprise. Discutons-en.
Bien, c'est ce que nous devrions faire.
- Votons. Je suis pour. - Je suis contre.
Et le vice-président ?
Le vice-président… s'abstient !
Alors je m'occupe du vote décisif, d'accord ?
Hé, PDG Lee. Arrêtez maintenant et respirez profondément !
Oui PDG, une grande respiration.
Acheter.
Hé, PDG Lee !
Hé ! Ah, je suis vraiment…
Dorothy, musique.
De la musique qui fait battre mon cœur.
Le meilleur environnement de travail aujourd'hui, n'est autre que Next In !
Les actions valent 80 fois plus que lorsque l'entreprise est entrée en bourse il y a trois ans.
La capitalisation de la bourse est de 3 000 milliards de won. (± 2 353 861 449 €)
La première entreprise pour laquelle les étudiants universitaires veulent travailler.
Cette entreprise n'attire pas seulement l'attention des hommes d'affaires coréens
mais aussi du monde entier !
Ouah !
Le lieu de travail des meilleurs développeurs de jeux, programmeurs, et autres directeurs
génère des ventes supérieures à 10 milliards de won toutes les semaines. (± 7 846 129 €)
Un centre sportif et une piscine que les employés peuvent utiliser librement.
Une cafétéria.
Non seulement, il y a des salle de jeux, mais elles sont aussi équipées de bornes d'arcades.
Salon du personnel
Le jardin sur le toit créé aussi l'illusion d'être dans les bois.
Alors, qui est le PDG de cette entreprise ?
PDG !
Bonjour. Votre planning est encore une fois, très serré aujourd'hui.
Les délais pour demande d'interview qui n'a pas arrêté d'être repoussée sont grandement dépassés. Par ailleurs, le tournage de MBS pour "L'endroit paradisiaque où travailler"…
- Nom ? - Oh. Par chance qu'il y ait une forte Kang Chan Soo. (Kang Chan Soo sonne comme "chance", jeu de mots)
C'est cette personne : Le PDG de Next In, Lee Yoo Chan. [PDG de Next Innovation : Lee Yoo Chan]
Son patrimoine personnel s'élève à 300 milliards de Won à l'âge de 29 ans ! (± 235 387 828 €)
S'arrêter pour ramasser un billet de 50 000 Won dans la rue serait une perte de temps pour lui. (± 39 €)
PDG Lee ! Stop ! Stop !
Les réseaux de communications utilisées ne seront jamais…
En convertissant les profits de l'entreprise à un taux horaire, il gagne plus de 100 millions de Won par heure. (± 78 460 €)
Attendez, attendez, attendez. Attendez !
PDG Lee ! Nous donnerez-vous un peu de temps ?
Qu'est-ce cette fois ?
Plus tôt, je vous parlais du tournage de MBS pour "Un endroit paradisiaque où travailler."
- Cela n'a pas besoin d'être long. - Oui.
Par ici. Excusez-moi !
PDG, par ici. PDG…
Que fabriquons-nous ? Tout. Des maisons, des voitures, des vêtements,
et même des personnes, bien que nous n'ayons pas besoin de dépenses de construction et de traitement.
Il est dit qu'il n'y a pas besoin de faire un inventaire pour les articles qui ne se vendent pas. Pourquoi ?
Parce qu'il n'y avait rien au départ, tout est sorti de cette tête.
L'imagination. La réalité.
PDG…
Je suis vraiment désolé, mais pourriez-vous être plus clair ?
Oh et votre posture, pourriez-vous la changer un court instant ?
Oh, oui ! Merci ! Continuez, je vous prie.
Nous savons que vous avez fondé Next In à l'âge de 23 ans.
Quelle est la plus grande différence entre vous et les jeunes personnes du même âge qui se préparent à être embauchées ?
Quel est votre secret pour atteindre le succès ?
Il n'y a pas de telle chose. S'il y en avait un, tout le monde réussirait.
Il y a simplement une différence, ceux qui sont nés avec et les autres.
Je suis né avec, et pas eux.
C'est tout.
PDG, cela doit être diffusé. PDG, c'est que… encore une fois…
Rêver. Next In a besoin de quelqu'un qui rêve.
Quelqu'un qui est créatif et rêve à l'infini. Quelqu'un comme vous.
- Je suis Kim Bo Ra. - Votre compétence spéciale est la mémorisation.
- Oui. - Eh bien, nous ne pouvons pas simplement voir ça comme une compétence spéciale.
"Vous êtes vivant en cet instant. C'est une chose incroyable."
"Quand vous considérez le nombre presque infini de bifurcations sur la route qui mènent à n'importe quelle personne née seule,
vous devez être reconnaissant d'être là en cet instant."
"Soyons reconnaissants pour l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons et d'être capables de sentir la chaleur de la lumière des étoiles."
"En outre, nous savons qu'il y a d'innombrables étoiles dans le ciel nocturne…"
- Que racontez-vous ? - C'était une conversation entre l'astronome Carl Sagan et sa fille.
Et vous avez mémorisé tout ceci ?
Go Su Jin, Kim Byung Yeol, Park Suk Joo, Kim Mi Ran, Lee Mi Chan, Choi Sun Hee, Kang Gyeong Hwa…
- À présent, que faites-vous ? - Les candidats d'aujourd'hui, du premier au dernier.
Elle a raison.
Quelqu'un qui mémorise bien ceci, aidera-t-il notre entreprise ?
Vous pouvez utiliser un disque dur pour enregistrer des données.
Elle est intéressante.
Alors pourquoi prennent-ils des gens ? Ils devraient juste ordonner aux ordinateurs de tout faire.
Combien d'entretiens cela fait ?
Je suis fatiguée de compter. Je pense que je vais en passer une centaine avant d'obtenir mon diplôme.
- Je devrais tout abandonner et me marier. - Si tu renonces à tout, crois-tu que tu vas bien te marier ?
Et toi Bo Ra ? N'est-ce pas la 30ème fois que tu échoues ?
C'est la 29ème fois. LJ ne m'a pas encore refusée.
Mais je pensais que Bo Ra serait employée avant nous tous.
- Tu as mémorisé l'ensemble du dictionnaire anglais et obtenu un score de 970 au TOEIC.
Mais si Bo Ra n'y arrive pas, alors n'est-ce pas aussi évident que nous ne pourrons pas y arriver ?
Ce n'est pas parce que tu sais mémoriser que tu obtiens un emploi.
Tu dois être flexible.
Ce n'est pas à propos de toi.
Hé, chère épouse, veux-tu aller regarder un film ?
- Pas un film, mais aller boire ? - Soju et bière ?
- C'est Lee Yoo Chan. Le PDG de Next In. - Incroyable. À 29 ans ?
Regarde comme son visage est beau. Qu'avons-nous fait ? Nous avons pratiquement le même âge.
Je connais cette personne.
Comment ?
- Juste… comme ça. - Cette personne te connaît aussi ?
- Non. - Alors ce n'est pas une connaissance, juste quelqu'un dont tu te souviens.
Au regard de ce que tu dis, alors Park Bo Gum, Yoo Jae Suk, et même Trump sont des connaissances pour toi.
- Allons-nous essayer ? Allez-vous au salon de recrutement la semaine prochaine ? - C'est une entreprise spécialisée dans l'informatique.
- Quelqu'un comme vous. - La matière principale de l'université n'a pas d'importance.
Il le dit juste. C'est vraiment un lieu de travail paradisiaque.
Le salaire moyen est de cent millions de won. Les avantages sont incroyables. (± 78 600 €)
Mais on ne sait jamais. Et toi, Bo Ra ?
Je n'ai toujours pas été contactée par LJ.
Oppa !
- Non, non. - Là-bas.
Le courrier de la mort pour ce mois-ci.
[Félicitations !] Non. Mes factures de carte de crédit, mes paiements mensuels.
Oh, là-bas aussi ? C'est un chef d'équipe depuis un moment.
Félicitations ! Prenez votre indemnité de licenciement au service des ressources humaines.
Voici un cadeau.
Félicitations. J'ai travaillé dur pendant trois mois pour élaborer le plan d'information. Vraiment dur.
Alors pour la prochaine personne, emballe tes affaires le plus rapidement possible. S'il te plaît.
Je veux dire, même si la productivité baisse un peu, c'est amusant pour l'instant.
Vous ne pensez pas, vous tous ?
Jeu de survie réel !
Eh bien. Maintenant que j'ai fait partir les personnes licenciées,
la meilleure équipe de vente ce mois-ci est…
L'équipe de développement n°3.
À partir de demain, l'équipe 3 est en congé pour 15 jours. Pourquoi ?
Parce qu'ils doivent aller aux Maldives.
Oh ! Les Maldives ! Les Maldives ! Les Maldives !
Tout le monde recevra le billet d'avion et le bon d'hôtel du service des ressources humaines.
Ensuite, la première place dans les ventes individuelles…
Steve !
Yeah !
Lorsque tu quitteras le travail, prends la voiture de sport rouge au sous-sol.
Ouah ! Chef d'équipe, j'ai une voiture de sport rouge. (Discours informel)
- Vous en avez reçu une. (Discours formel). - Non, non. Sois gentil ! (discours informel).
Merci, PDG !
- Dix ! - Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un !
C'est la fin du compte à rebours. Essayons de rendre le mois prochain aussi intéressant.
S'il vous plaît, je vous le demande. S'il vous plaît, aidez-moi à ne pas être renvoyé.
Où est-il allé ?
J'avoue que ma performance était médiocre, mais mon troisième enfant est né.
Si je quitte l'entreprise maintenant, alors…
Oh ! Il était là.
Maxon Developement, en contrepartie de votre expérience, vous offre une augmentation de 20%.
Alors allez-y. Je vous donne une recommandation.
Ce n'est pas parce que vous êtes déficient.
C'est parce que les projets sur lesquels nous travaillons sont dans une direction de développement différente.
Soyez compréhensifs.
À cause de moi, vous avez délibérément…
Même si c'est ainsi,
le PDG Lee a quand même dit qu'il fallait continuer à encourager un tel talent,
relevez-vous et laissez ensuite Next In l'avoir ! D'accord ?
Merci, Vice-président. Merci.
- Tu n'avais pas à faire ça. - Quoi ?
N'avons-nous pas tous convenu de mettre fin au contrat au bout de 3 mois consécutifs si les performances étaient minimales ?
Il n'y avait pas besoin de le renvoyer avec un goût amer dans la bouche.
Que ce soit depuis quelques mois ou quelques années, ils faisaient tout de même partie de la famille.
- Ils ne sont pas non plus des personnes que tu reverras plus jamais. - Quelle famille ?
Oui, oui. Arrête avec ta leçon de morale.
- Je suis Oh Se Yeon. - Ah, Oh Se Yeon. Tu ne portais pas une chemise blanche plus tôt ?
Je me suis changée parce que j'ai renversé du café. Je suis désolée de ne pas vous l'avoir signalé immédiatement.
Hé.
Je vais arrêter avec les leçons de morale, alors commençons par quelques leçons sur le comportement.
Ne devrais-tu pas être capable de reconnaître le visage de tes employés ?
Je prends rendez-vous avec le docteur Kim pour demain.
Je n'aime pas ça. Je n'ai pas le temps de parler à ce charlatan maintenant.
- Un travail important s'accumule. - L'important pour moi est ta santé mentale.
Oh ! Tu as vu ? J'ai tourné cinq fois en un essai !
Pars immédiatement te préparer pour la réunion. Veux-tu recevoir le mail de la mort ?
Oui, oui, entendu, PDG.
À la fin, il fait ce qu'il veut.
Si on regarde les résultats, cela s'est bien passé.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu ici. Je ne veux pas que tu me serves. Je devrais obtenir un peu de crédit.
Il ne se soucie pas de mon opinion, parce qu'il me traite comme une ombre.
Vous connaissez bien la personnalité du PDG Lee. Il n'est pas comme ça à l'intérieur.
Il ne reconnaît même pas mon visage, même si cela fait cinq ans que je travaille avec lui.
Nest-ce pas soignable? Cette agnosie du visage (prosopagnosie / cécité des yeux) ou quelque chose du genre ?
Le docteur a dit que puisque c'était un problème psychologique, cela devrait aller avec de la volonté.
Ah, mais il ne l'a pas. La volonté.
Le directeur Nam est encore contrarié concernant le contrat de communications unifiées. Tu sais ?
Et donc ?
Essaie de l'aider à se sentir mieux.
Kang Chan Soo !
Oui !
Un homme de chance, avec une forte Chan Soo. (Jeu de mots sur chan et soo : chance )
Appelle le directeur Nam en salle de réunion.
Comment ?
PDG Lee. Je suis ici !
Ne t'incline pas.
- Secrétaire numérique ? - Oui, secrétaire numérique.
Dorothy.
Secrétaire Numérique. Secrétaire Numérique.
Elle s'appelle Dorothy.
Avec la reconnaissance vocale, elle est reliée à un mini-fichier.
Lorsque le propriétaire donne un ordre ou pose une question,
elle répond en utilisant les données privées gardées dans le mini-fichier.
Par exemple… Dorothy, vérifie mon emploi du temps.
À 11 heures, vous contrôlez l'équipe de développement 2.
À midi, il y a la présentation mensuelle.
À 14 heures, il y a une réunion pour un nouveau projet.
Les participants sont le PDG Lee Yoo Chan, le vice-président Min Tae Joon et le directeur Nam Cheol Woo.
C'est fascinant.
Son style et les mots qu'elle utilise dépendent de sa programmation.
C'est encore un dialogue basique.
Excuse-moi, Dorothy. On m'appelle Min Tae Joon. Sais-tu qui je suis ?
- Le vice-président. - Quel genre de personne ?
Co-fondateur de Next In. Un bel homme, compétent et poli.
Ouah, elle est douée.
La question était-elle trop facile ?
Dorothy, et moi ? Je suis le Directeur Nam Cho Ro.
Le ronchon qui se plaint.
C'est quoi ça, PDG Lee ?
Tu es virée. You are fired !
Hein ?
Dorothy, au revoir !
Il y a ce problème.
Elle peut reconnaître une voix mais ne peut pas la distinguer au milieu d'autres.
De toute façon, ce n'est qu'un avatar de discussion, cela n'a pas d'importance.
Mais si je veux la relier à mes comptes personnels ?
- Et la sécurité ? - C'est pourquoi nous développons un système de sécurité vocal.
Nous en sommes au processus d’authentification de l'ISO. Ce n'est qu'une question de temps.
C'est logique. C'est ce qu'on attend, venant du PDG Lee.
Si ce n'est pas original, ce ne sera pas lancé. Si c'est ennuyeux, c'est rejeté.
Je sais combien d'argent tu dépenses pour les nouveaux projets…
De toute façon, je contacte le ministère des Sciences et de la Communication pour ça.
- Hein ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Je demande un soutien au gouvernement.
Non !
Ne sais-tu pas que c'est toucher la ligne de toutes les grosses affaires ?
C'est la technologie que nous développons avec nos propres moyens. Pourquoi nous en soucier ?
Si nous nous impliquons inutilement dans le gouvernement, il y aura trop de règles et pas d'argent.
Si c'était ton entreprise, bien sûr que tu ne le ferais pas. Je le ferai.
Étais-tu au courant, Vice-président ?
Si nous étions choisis parmi les grandes entreprises, ce serait une première.
Cela... ne vaut-il pas le coup d'essayer ?
Exactement.
Pour nous élargir, nous devrions appâter à plus grande échelle.
Ouah. Alors vous avez tout planifié ensemble.
En me laissant de côté.
Bon courage.
Directeur Nam !
Il va avoir besoin de boire pour se détendre.
Mercredi. Sais-tu qu'il y a les entretiens d'embauches de l'entreprise ? Prépare une présentation.
Tu ne peux pas le faire ?
Je ne suis ton frère que dans ces moments-là… Non.
C'est un objet d'art à Next In. La présentation du PDG Lee.
Avant, tu me critiquais en disant que j'étais vicieux.
C'est vrai. Mais certaines personnes appellent cela le charisme.
Je suis interloqué.
Bon travail.
Ah, au fait, PDG Lee.
Concernant Dorothy.
Elle ressemble à quelqu'un.
Sa façon de parler et son apparence.
Non ?
- S'il vous plaît ! - Oui !
Cinq verres de bière pression. Deux canettes de bière. Une salade de blanc de poulet.
Deux bulots assaisonnés et de la seiche.
Vous ne prenez pas de notes ?
Non, continuez je vous en prie.
- Y aurait-il des cacahuètes offertes par la maison ? - Oui.
Table 11 : Cinq verres de bière pression. Deux canettes de bière.
Et une salade de blanc de poulet. Deux bulots assaisonnés et de la seiche. Cacahuètes offertes par la maison.
Attends, attends.
Qu'est-ce qu'il y a après le blanc de poulet ?
Deux bulots assaisonnés, de la seiche et les cacahuètes offertes par la maison.
Oui. Et à la Table 3, ne donne pas de bulots assaisonnés. Ils n'aiment pas l'odeur. Et filtre l'eau.
D'accord. Et ça, c'est pour la Table 4.
D'accord !
Oui ! Selon toute vraisemblance il y a un homme fort…
Oh, je suis désolée. Attendez un moment.
C'est bon.
- Essuyez-vous avec ça, je vous prie. - Soyez plus prudente.
- Je suis désolée ! - C'est bon.
Je suis désolée.
Quel est l'intérêt de perdre mon sang-froid ?
Quel est l'intérêt de s'énerver ?
De nombreuses choses pour t'énerver...
Entretien d'embauche de LJ
Que faire ?
La meilleure de l'univers, Bo Ra. La meilleure de l'univers, Bo Ra.
Candidat n°267 pour le poste d'employée, Kim Bo Ra.
Pour l'entretien d'embauche final de LJ.
Acceptée, acceptée, acceptée.
Vous avez été acceptée !
Refusée
Oh, mes jambes.
Ne quittent-ils pas le travail ?
Il y a encore tellement de lumière.
Cela ressemble à une mosaïque. C'est si joli. Si brillant, brillant.
Mais de toutes ces pièces,
aucune n'est pour moi.
Vous recherchez un travail ?
Oui. C'est déjà ma trentième fois. Vous aussi ?
Pour moi, c'était il y a environ dix ans ?
Maintenant, je suis dans une de ces mosaïques.
S'il vous plaît, donnez-moi de l'énergie !
De l'énergie ?
La meilleure de l'univers, Bo Ra.
Intègre l'entreprise que tu veux !
C'est ma formule magique.
Mon prénom est Bo Ra.
Alors… Vous réussirez certainement lors de votre 31e entretien !
La meilleure de l'univers, Bo Ra !
Merci.
Mais…
Que pensez-vous de là-bas ?
Next In
♫ Même si tu es distant. ♫
♫ Même si tu me repousses. ♫
♫ Même si je pleure et essaie d'oublier, ♫
♫ dans un recoin de mon cœur, ♫
♫ dans une partie de mon cœur, ♫
♫ tu me manques encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te toucher. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Dorothy
Un résultat pour Kim Bong Hoon.
À : Kim Boon Hong
Je m'excuse.
Je me demande si vous êtes la même Kim Boon Hong que je connais.
Vous souvenez-vous de quelqu'un du nom de Lee Yoo Chan ?
S'il vous plaît, contactez-moi si c'est le cas.
Envoyé
Bo Ra.
Min Soo.
As-tu reçu un message ?
Oui.
Tout va bien.
- J'ai échoué aussi… - J'ai été acceptée.
Tu as été acceptée ?
Oui.
Non, ce n'est pas possible. Comment peux-tu être la seule ? Traîtresse !
Je suis désolée.
Vilaine fille.
Pourquoi es-tu désolée ?
Félicitations !
Merci !
Bien joué, chère épouse.
Merci mon amour.
Il fait froid.
Je suis si heureuse en ce moment ! Je suis prise ! Je suis prise !
C'est ce que je te dis.
Non ! Je t'ai dit de ne pas te faire de soucis, que j'allais être prise.
Entretien final chez LJ
Bo Ra, tu as reçu un colis.
Pourquoi ont-ils envoyé autant de choses ?
Hein ?
De l'argent ?
Grand-mère.
Comment va ma fille ?
Ton père croit en toi !
Bien sûr, de qui suis-je la fille ?
As-tu reçu le colis ?
Je t'ai envoyé tes algues préférées, de la courbine jaune et de la gelée d'ormeaux.
Des ormeaux ?
J'étais vraiment affamée.
- Je vais mixer les ormeaux avec du riz et je vais les manger avant d'aller me coucher. - Oui, mange donc ça.
Ah, c'est vrai. Et grand-mère ? Son dos lui fait encore mal ou elle va bien ?
Elle va bien. Elle est en train de dormir.
Assure-toi de bien manger
et ne sois pas trop avide !
Tu réussiras à aller dans des endroits comme Oseong et Taesan...
Ne lui mets pas la pression.
Tu dois être fatiguée, alors va te coucher.
Bien, un, deux…
Bo Ra ! Salut !
D'accord, encore une fois.
Un, deux.
Mon amour, ton amour, Kim Bo Ra !
Bo Seong, essaie de l'éteindre.!
Si tu… Hé, hé !
Appel vidéo terminé.
Pourquoi pas là-bas ?
Next In
N Find
C'est l'endroit paradisiaque où travailler ?
Le salaire moyen est de cent millions de won et les avantages sont également énormes.
Nous fabriquons tout.
Des voitures, des maisons, des vêtements et même des hommes,
bien que nous n'ayons pas besoin de frais de construction et de traitement.
On dit qu'il n'est pas nécessaire de garder une trace des produits qui ne se vendent pas. Pourquoi pas ?
Rêver. Next In a besoin de quelqu'un qui a des rêves.
Quelqu'un qui est créatif et a de grands rêves.
Quelqu'un comme vous.
C'est bon. Il ne devrait pas me connaître.
D'accord,
je vais… rêver.
La pastèque est rafraîchissante.
C'est délicieux.
Tout est parti.
Dorothy. Mini-fichier.
Il n'y a pas de messages de Kim Boon Hong.
C'est beau.
37 ?
51 ?
43 ?
50...
Excusez-moi.
Plutôt qu'ici où la couleur est conservatrice
et où le design est plus primaire, le prix est aussi…
Oui, attendez un instant.
Je suis désolée, mais pouvez-vous prendre une photo ?
Un, deux, trois !
Merci !
Devrais-je mettre les chaussures dans un sac ?
Oui !
J'ai acheté des jolies chaussures avec l'argent que tu m'as donné.
Étalez-le tout doucement.
Les gens pourraient penser que tu te prépare a un examen du barreau, pas à un entretien d'embauche.
Tu as dit que tu ne te souciais pas de cette entreprise avant ?
C'était parce que je pensais que j'aurais le poste chez LJ.
J'ai fait mon choix. C'est mon lieu de travail. Next In.
C'est une entreprise d'informatique. Connais-tu au moins quelque chose au sujet des entreprises spécialisées dans l'informatique ?
Je n'ai pas besoin de savoir.
Entreprise spécialisée dans l'informatique ou quoi que ce soit. Je vais tout mémoriser.
Qu'es-tu ? Les amies n'étudient-elles pas ensemble ?
Tu es prête à y aller ?
Étudier ne fait plus partie de ma vie désormais. Le second round a commencé.
Comment ?
Un homme !
Je ne compte pas mettre ma vie en jeu dans une entreprise. Je vais seulement rejoindre l'entreprise pendant 3 ans.
Durant ces trois ans, je sélectionnerai un cadre qui sera plus élevé qu'un chef de département.
Hé, Park Mi So. Au lieu de penser à modifier ton destin en attrapant un homme riche,
pense à réussir, d'accord ?
Tu penses que c'est facile d'avoir un homme puissant ?
Je travaillerai chaque jour pour faire exploser ma beauté.
Tu es une prétendue bombe atomique.
- Notre belle Bo Ra, pourquoi n'as-tu pas d'amoureux ? - Quand il sera temps, j'en aurai un.
Pendant que les autres changent d'hommes tellement de fois pendant l'année,
quelqu'un est assis à la bibliothèque avec son nez enfoui dans de la fiction.
Peut-être que vous...
Je quoi ?
Peut-être que moi...
Tu quoi ?
Vous ne pouvez être ainsi.
Pourquoi ne viens-tu pas à moi.
Viens ici.
Vous ne pouvez pas.
C'est n'est pas l'heure de faire ça.
Une personne peut-elle complètement disparaître du monde ?
Michael : Le jour de la fin du monde, tout le monde disparaîtra.
dans les bras de Dieu.
Je ne peux me rappeler de personne quand je ferme mes yeux. Leurs visages se ressemblent tous pour moi.
Je vois.
C'est pourquoi beaucoup de choses vous arrivent.
- Vous avez l'air dur lorsque vous saluez quelqu'un. - Mais alors,
le visage de Boon Hong est toujours bien défini. Elle vient dans ma tête chaque jour pour que je ne puisse pas l'oublier.
Tous les jours.
Même si elle pourrait ne plus avoir cette tête maintenant.
Tu m'as fait peur !
Arrête de geindre. Ceci n'est pas une confession.
Quelle confession ? C'est une confession si la porte est ouverte ?
Est-ce de ta faute si Boon Hong est partie ? Tu as d'autres péchés. Tu as tellement d'autres péchés.
Tu es méchant et tu ne connais que toi.
Parce que tu as créé un jeu bizarre, les enfants trichent.
C'est pour ça que je vais vraiment tout oublier maintenant.
Si tu vas à la cathédrale, tu devrais juste prier.
Si tu es venu pour dormir, ne viens pas.
Tu as oublié quel argent a permis l’extension de la bibliothèque ?
Le Père, le Fils et le Saint-esprit.
Puisses-tu être béni.
- L'argent c'est bien. - Bien sûr.
Qu'en est-il de la maladie de Ho Gyeong ?
S'il reçoit sa dialyse tous les jours, il ira bien.
Les autres vont bien ?
Oui.
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
D'accord. Et toi ?
Il ne se passe rien, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Oh mon Dieu !
Parfait ! Jolie, jolie !
Kim Bo Ra, tu n'es encore pas mal !
La meilleure Bo Ra de l'univers !
Les talons sont beaux. Notre chiot, merci. De grand-mère.
Notre petit chiot, allons-y !
- PDG. - Qu'y a-t-il ? - Il est là. - Il est arrivé ?
Prenez ça.
♫ Ne montre pas ton beau sourire aux autres. ♫
♫ Il n'appartient qu'à moi, fais attention à ma jalousie. ♫
♫ Je ferai briller ton annulaire. ♫
♫ Attends de voir, tu le sauras. ♫
Ah. Laisse-moi faire.
Le monde devrait savoir que notre PDG de Next In
ne sait pas ajuster sa propre cravate.
Je connais un idiot avec un QI de 160.
C'est vrai.
C'est fait. Allons-y.
Bien !
Bonjour. Je suis Lee Yoo Chan de chez Next In.
Je vais parler de rêves.
De vos rêves.
Il scintille.
De quoi s'agit-il ?
Tu m'as fait peur !
- Le PDG Lee. Il brille de mille feux. - C'est parce qu'il est sous le feu des projecteurs.
C'est vrai.
- Mais pourquoi es-tu là ? - Quoi ?
Vous avez créé cette entreprise à deux, mais un seul brille sous le feu des projecteurs
tandis que l'autre est ici dans la pénombre.
Tu n'es pas bien informé.
Je lui ai tout appris.
En d'autres termes, le PDG Lee est mon avatar, et je suis le cerveau.
- Ce n'est pas le contraire ? - Comment ?
Quoi que tu dises, Next In est Lee Yoo Chan et Lee Yoo Chan est Next In.
Min Tae Joo ne me vient pas à l'esprit.
Ah bon ?
Si Lee Yoo Chan est le numéro 1, cela ne me dérange pas d'être le numéro 2.
Cela manque de piquant.
Comme moi ?
Cependant… plus votre rêve est grand, plus vous tomberez bas.
Avez-vous les qualifications nécessaires pour rêver ?
Êtes-vous prêts à tomber ?
Vous allez souffrir.
- Ici. - Oui ?
Combien y a-t-il de trous au golf ?
Vous ne savez pas ?
- 100 ? - Pourquoi ?
- 200 ? - Oui, pourquoi ?
- À propos… - Sors et va vite te laver les mains. Par là.
- Ici ! - Oh, oui !
- Si tu mets ces balles dans un bus, combien y rentreront ? - Comment ?
Ne vous contentez pas de chercher dans votre smartphone, mais réfléchissez vraiment !
Je vous donne dix secondes.
Oui. Eh bien, cent cinq mille huit cents…
- Pourquoi ? - Comment ?
De toute façon, je ne connais pas non plus la réponse.
Donc essaie de me convaincre. Pourquoi est-ce que c'est 105 800 ?
C'est que… en fait…
C'est basé sur une formule ? Une probabilité ?
Toutes ces idées diverses tournent dans ta tête, mais quand vient le moment, il n'y pas de réponse.
C'est parce que tu n'y as jamais pensé ! Tu ne l'as jamais imaginé !
Oui.
Sors. Par là aussi.
Pourquoi es-tu là ?
Que viens-tu faire ici ?
Oh… Eh bien… Je…
- Tu ne sais pas ? - Non, ce n'est pas ça.
C'est parce que vous l'avez soudainement demandé…
Tu es ici dans une entreprise où tu pourrais travailler mais tu ne sais pas pourquoi tu es là ou ce que tu vas faire.
Tu dois être douée en quelque chose. Tu es seulement venue parce que tu t'ennuyais ?
Ce n'est pas seulement parce que…
- Ma mémoire est bonne, donc… - C'est ta combientième entreprise ?
La 31e.
Tu as été embauché quelque part ?
Non, pas encore.
Tu n'as jamais réfléchi à la raison pour laquelle tu n'as jamais été acceptée, pas vrai ? Moi je sais pourquoi.
Reste là.
Bien ! Soyons honnête.
Est-ce que vous êtes ici pour le salaire moyen de cent millions de won ?
Que ces personnes se lèvent.
Dépêchez-vous et soyez honnêtes. Sans mentir.
C'est bon. Oui, oui. Là-bas aussi.
Je peux vous offrir ce salaire car j'ai plein d'argent.
Mais… pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je devrais vous donner cet argent ?
Qu'allez-vous me donner ?
Dites-moi ce que vous allez faire pour me rembourser.
Je vous ai demandé de me le dire.
Vous ne parlez pas bien coréen ?
Rien ?
Vous êtes sans scrupules. Vous faites ce qu'on vous dit sans y réfléchir.
Dans l'entreprise que j'ai créée et en recevant l'argent que j'ai gagné !
Vous voulez en profiter ?
Les gens qui se sont levés, partez s'il vous plaît.
Hé !
Est-ce que l'argent fait tout ?
Vous vous prenez pour qui ?
Quelle impolitesse !
Ce n'est pas ça, Yoo Chan.
Tu n'as pas dit que c'était un avatar ? Il n'écoute rien.
Quand je pensais à autre chose, le signal à du prendre fin.
Pourquoi est-ce que tu ne pars pas ?
Tout le monde, en ce moment, vous avez devant vous une représentante de l'échec de l'éducation dans notre pays.
Comme… cette personne.
Vous avez seulement mémorisé la réponse qui était écrite dans le manuel.
Vous n'avez jamais donné une réponse par vous-même.
C'est la conséquence de l'apprentissage par cœur. Non…
Devrais-je dire une victime ?
Vous ne savez pas ce que vous aimez et pourquoi vous aimez ça.
À l'école, vous avez acheté les livres comme on vous a dit de faire,
de telle sorte qu'à la fin, ils se sont avérés être des surplus qui ne valent rien.
Les chaussures sont jolies. Notre chiot, merci.
Je crois en toi, ma fille !
Mon amour, ton amour. Kim Bo Ra !
Lee Yoo Chan qui a développé le jeu mobile Wizard qui a reçu un proposition de Min Tae Joo de Taesan Soft,
a proposé la création de l'entreprise Next In à Min Tae Joo en 2011.
Le programme des réseaux sociaux mini-fichier a été lancé en 2013. En 3 ans, le nombre d'abonnés a surpassé les 10 millions.
Elle a été ouverte à la Bourse Coréenne la même année à 1 billion.
La capitalisation boursière a atteint les 2 billions en 2018.
Jang Do Il est le chef d'équipe de la nouvelle équipe de développement de projet.
Kang Dong Hoon est le chef d'équipe de l'équipe de développement des applications. Steve Jo est le programmeur principal.
Steve Jo était l'année dernière en top des ventes individuelles avec 377 milliards de wons.
Nam Cheol Woo est à la tête de la gestion d'entreprise. Il a été recruté en avril 2013, par l'équipe marketing de K Telecom.
C'est incroyable. J'ai compris que tu avais une bonne mémoire.
Donc, pars.
Vous nous avez dit de rêver !
Vous n'avez besoin ni d'expérience ni de niveau d'études. Alors j'ai rêvé.
Alors, pourquoi est-ce que vous me dites que je n'ai même pas le droit de rêver ?
Je voulais sincèrement entrer dans cette entreprise !
- Donc j'ai essayé… - Quoi ?
Essaies-tu de t'attirer ma sympathie ?
Le monde n'est pas seulement fait de personnes comme vous.
Même si ce n'est pas parfait, quiconque apprend sérieusement, chaque chose à la fois, un jour…
Arrête-toi là.
Maintenant pars. La reine de l'apprentissage par cœur.
On me l'avait bien dit, vous êtes malpoli, le pire.
- Quoi ? - Je ne m'appelle pas la reine de l'apprentissage par cœur.
Peu importe ! Je m'en fiche, alors pars !
Reine de l'apprentissage par cœur.
Je m'appelle…
Kim Boon Hong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Pendant les trois prochains jours, tu vas être une employée de Next In.
Mémorise tout ça. Du début à la fin. Tout.
Je vais faire tout ce qu'il dit ! À 100 % !
Soyez forte !
Donc tu ressembles à ça.
Qui es-tu exactement ?
Je crois en toi. C'est la raison pour laquelle je t'ai choisie.
Bo Ra sait qui est Kim Boo Hong et elle est au courant pour le PDG Lee.
Où as-tu eu ce collier ?